1
00:00:05,464 --> 00:00:07,014
[kus]

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,877
[zap]

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,014
[çığlık]

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,773
:
<i>Ejderhalar hakkında bir hikaye duymak ister misin?</i>

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
<i>Herkesin bir favorisi vardır, değil mi?</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,691
<i>Köylülere saldırmak,
güzel bakireleri tehdit etmek,</i>

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,107
<i>altın yığınları biriktiriyor.</i>

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,066
<i>Ejderhalarla ilgili şu hikayeler
Vikingleri terörize eden</i>

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,778
<i>kuzey denizlerinde mi?</i>

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,448
<i>Evet. Evet,
bunlar favorilerimden bazıları.</i>

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,817
<i>Elbette</i>

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,663
<i>Bu hikayeler sadece</i> hikayeler <i>, değil mi?</i>

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,990
<i>Ejderhalar gerçekte var değil.</i>

15
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
<i>Onlar sadece... Onlar sadece efsaneler
a-ve efsaneler.</i>

16
00:00:38,914 --> 00:00:41,634
<i>Bilirsin,
çocukları korkutacak şeyler.</i>

17
00:00:41,625 --> 00:00:44,545
<i>Ama benim bir ejderha hikayem var
duymadın.</i>

18
00:00:44,545 --> 00:00:47,255
<i>Gerçekten yaşanmış bir hikaye</i>

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,006
<i>ya bu hikaye? [iç çeker]</i>

20
00:00:49,007 --> 00:00:52,257
<i>Bu benim kesinlikle favorim</i>

21
00:00:52,261 --> 00:00:55,101
<i>çünkü bu hikaye benim.</i>

22
00:00:55,097 --> 00:00:58,097
[gümbürtü]

23
00:00:58,100 --> 00:01:01,100
♪

24
00:01:10,445 --> 00:01:13,445
[koyun melemesi]

25
00:01:16,869 --> 00:01:19,869
[helikopter sesi]
[korkmuş meleme]

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,881
Bu işler daha hızlı mı gidiyor anne?

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,259
- [gülüyor] Daha hızlı, Tom,
ve bıçaklar çıkacak.

28
00:01:30,257 --> 00:01:32,127
Tamam aşkım. Hemen ileride,

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,934
bu ağaç sırasının üzerinde.

30
00:01:33,927 --> 00:01:37,137
Buna hazır mısın?
-Sanırım bunun cevabını biliyorsun.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,523
Vay!

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,016
Kullersen Çatlağı.

33
00:01:44,062 --> 00:01:46,232
Bu şey ne kadar derin <i></i>?

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
OLIVIA: Tarandı
Mariana'dan daha derin.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,532
Yedi milden fazla aşağıda.

36
00:01:50,527 --> 00:01:53,607
Tabii bu derinlikte
zehirli gaz buluyorsun

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,704
jilet gibi keskin kayalar, lav nehirleri.

38
00:01:57,159 --> 00:01:58,829
- Beni zehirli gazla yakaladın.

39
00:01:58,827 --> 00:02:01,827
♪

40
00:02:18,764 --> 00:02:21,434
Bu...
- ICARIS Projesi.

41
00:02:26,897 --> 00:02:28,977
- Hiçbir şekilde...

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,732
- ICARIS 1 yaklaşıyor.

43
00:02:30,734 --> 00:02:32,574
MAN (telsizde): <i>Arkaya gelin,
ICARİS 1.</i>

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,279
<i>Daha yeni bitiriyoruz
bir kargo teslimatı ve VTOL'u önünüzden çekmek.</i>

45
00:02:36,281 --> 00:02:39,411
[vızıltı]

46
00:02:48,001 --> 00:02:51,001
[motor vınlıyor]

47
00:02:52,798 --> 00:02:55,178
- Tamam. Çatlağa doğru gidelim.

48
00:02:55,175 --> 00:02:57,175
Ah! Şapka mı?

49
00:02:57,803 --> 00:02:59,813
♪

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,015
- Thomas, ne kadar da büyümüşsün!

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,425
Seni son gördüğümde,

52
00:03:03,433 --> 00:03:05,813
kutup ayısına atladın
hayvanat bahçesindeki yaşam alanı.

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Ne kargaşa!

54
00:03:07,521 --> 00:03:09,521
Umarım bu deneyimden ders almışsınızdır.

55
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
Doktor Kullersen!

56
00:03:13,819 --> 00:03:16,909
- Direktör Wong. Bayan Wong'u hatırlarsınız.

57
00:03:16,905 --> 00:03:18,775
- <i>Şapkayı</i> hatırlıyorum.

58
00:03:19,324 --> 00:03:21,954
- Project ICARIS'e hoş geldiniz. Beni takip et.

59
00:03:23,203 --> 00:03:25,873
- Hazırlıklar nasıl gidiyor?
- Ah, peki,

60
00:03:25,873 --> 00:03:29,133
her yeni projede olduğu gibi
küçük darbelerimiz oldu.

61
00:03:30,252 --> 00:03:32,302
İkiniz de yolculuktan yorulmuş olmalısınız.
[gıcırdıyor]

62
00:03:32,296 --> 00:03:34,336
- Ah! [iç çeker]

63
00:03:34,339 --> 00:03:37,509
OLIVIA: Aslında depremler
beni endişelendirdiğinden bahsetmiştin.

64
00:03:37,509 --> 00:03:38,799
Verileri görmek isterim.

65
00:03:38,802 --> 00:03:40,972
WONG: Bu Olivia
Biliyorum ve seviyorum.

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,721
Dinlenmek zayıflar içindir.

67
00:03:43,765 --> 00:03:45,175
Thomas!
[nefes nefese kalır]

68
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
Anneni çalıyorum!
Kızım sana etrafı gezdirecek.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,479
Jun Bug'ımı hatırlıyorsun, değil mi?

70
00:03:51,481 --> 00:03:53,981
- Siz ikiniz çok tatlıydınız
6 yaşındayken birlikteydiniz.

71
00:03:53,984 --> 00:03:55,824
- Haziran mı? Ah...

72
00:03:55,819 --> 00:03:57,279
Evet? Evet.

73
00:03:57,279 --> 00:03:59,069
- Jun, Tom'u hatırlıyorsun.

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,122
Oynamayı bitirdiğinizde
sihirli kartlarınla,

75
00:04:01,116 --> 00:04:03,736
Yön bulmasına yardım edebilir misin?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,544
- Bunlar tarot kartları anne.
Onlar sihir değil.

77
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
- Evet.

78
00:04:07,748 --> 00:04:11,838
Ve bana bir gelecek gösteriyorlar
potansiyelinize ulaşmadığınız yer.

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,205
Bu taraftan, Olivia!

80
00:04:14,004 --> 00:04:17,014
♪

81
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
- Anne! Peki ya
çatlağı kontrol ediyor musun?

82
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
[vızıltı, güm sesi]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,729
[iç çeker]

84
00:04:29,186 --> 00:04:31,556
Hey!
- Selam kendine.

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,363
Hatırladığımdan farklı görünüyorsun.

86
00:04:33,357 --> 00:04:35,357
- Sekiz yılda çok şey değişebilir.

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,780
Yani...

88
00:04:37,778 --> 00:04:40,658
bu yönelim nerede
bir şeyin olması mı gerekiyordu?

89
00:04:40,656 --> 00:04:43,446
- ICARIS Ziyaretçi Merkezi'nde olacaktır.

90
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Bir kez oraya gideceğiz
diğer öğrenciler gelir.

91
00:04:46,370 --> 00:04:48,500
- Buradayım baba! Ve ben...
[bip sesi]

92
00:04:48,497 --> 00:04:50,247
zamanında!

93
00:04:50,749 --> 00:04:53,879
- Hala bir genci daha bekliyoruz.

94
00:04:54,336 --> 00:04:55,586
- Ah, babalık?

95
00:04:56,463 --> 00:04:58,473
- Vay! Nereden geldin?

96
00:05:01,635 --> 00:05:04,925
Peki. Herkes,
Oğlum için emri kapatın.

97
00:05:08,684 --> 00:05:09,894
[iç çeker]

98
00:05:09,893 --> 00:05:12,403
Bu omuz omuza demek! Taşınmak!

99
00:05:14,147 --> 00:05:16,397
Tamam, elimizde D'Angelo Baker var.

100
00:05:16,400 --> 00:05:18,530
- Burada! Yani,

101
00:05:18,527 --> 00:05:20,697
bunu zaten biliyordun.

102
00:05:20,696 --> 00:05:21,856
-Jun Wong.

103
00:05:22,281 --> 00:05:24,991
- Bu boyutlu zaman çizelgesinde mevcut olun.

104
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
Ben de buradayım Phil.

105
00:05:29,204 --> 00:05:30,874
-Tom Kullersen.

106
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- Evet! Ben de buradayım.

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
-Alex González.

108
00:05:39,089 --> 00:05:40,969
Pardon, o neydi?

109
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
- [yavaşça]: İşte.

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,886
- Seni duyamıyorum.

111
00:05:45,888 --> 00:05:47,348
:
"Burada" dedi.

112
00:05:54,188 --> 00:05:55,438
- Tamam aşkım.

113
00:05:55,439 --> 00:05:57,859
Bilmeyenleriniz için,

114
00:05:57,858 --> 00:06:00,318
Ben Güvenlik Şefi Phillip Baker'ım.

115
00:06:00,319 --> 00:06:02,739
Project ICARIS'e hoş geldiniz.

116
00:06:02,738 --> 00:06:06,488
Uluslararası Yarık ve Araştırma
Soruşturma İstasyonu.

117
00:06:06,992 --> 00:06:09,582
Güvenlik yöneliminiz şimdi başlıyor.

118
00:06:09,995 --> 00:06:11,785
♪

119
00:06:11,788 --> 00:06:14,788
- Adın Kullersen mi?
Mesela çatlağın adını mı aldın?

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,881
- Aslında adını annemden alıyor.

121
00:06:16,877 --> 00:06:18,877
Kuyruklu yıldızı çözdü
onu yırtıp açardı.

122
00:06:18,879 --> 00:06:20,879
- Hey, bu çok çılgınca!

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,261
Demek ünlüsün.
- Daha çok rezil gibi.

124
00:06:23,258 --> 00:06:26,218
Kutup ayısına tırmandı
5 yaşındayken yaşam alanı.

125
00:06:26,220 --> 00:06:29,810
Yerel haber yaptı.
- Benim savunmamda ayı yalnız görünüyordu.

126
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
- Ah, dostum.

127
00:06:31,016 --> 00:06:32,726
Kutup ayıları sevimli görünebilir,

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,896
ama çok agresif olabilirler.

129
00:06:34,895 --> 00:06:36,555
- Hayır. Sadece bir arkadaşa ihtiyacı vardı.

130
00:06:36,563 --> 00:06:38,903
- Tamam millet, sakin olun.

131
00:06:39,608 --> 00:06:41,938
Sen hariç. Sen iyisin.

132
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Asansör yolculuğumun sessiz olmasını seviyorum.
[bip sesi]

133
00:06:47,616 --> 00:06:48,946
[kapılar kapalı]

134
00:06:48,951 --> 00:06:51,661
[asansör sesi]
[bip sesi]

135
00:06:52,955 --> 00:06:56,825
Bunun üzerinde, yeşil zemin,
muhteşem araştırma bölümümüzü bulacaksınız.

136
00:06:56,834 --> 00:06:58,174
Bu son teknoloji ürünüdür.

137
00:06:58,168 --> 00:07:00,458
- Güzel. [homurdanıyor]

138
00:07:00,462 --> 00:07:01,962
- PHIL:
Çocuklara izin verilmemektedir.

139
00:07:01,964 --> 00:07:03,344
[kapılar kapalı]

140
00:07:03,340 --> 00:07:05,430
- Hala bakmadan atlıyor musun?

141
00:07:05,884 --> 00:07:07,144
[bip sesi, kapılar açık]

142
00:07:07,135 --> 00:07:10,925
- Mavi zemin yüksek teknolojimizin evidir
kontrol merkezi ve güvenlik merkezi.

143
00:07:11,682 --> 00:07:14,062
İstasyonun sanal beyni.

144
00:07:14,059 --> 00:07:16,899
<i>Bu</i> son teknoloji ürünüdür.
TOM: Yapabilir miyiz...

145
00:07:17,312 --> 00:07:20,322
- Çocuklara izin verilmez.

146
00:07:20,315 --> 00:07:21,815
- Kırmızı yerde ne var?

147
00:07:21,817 --> 00:07:23,147
- Hangar.

148
00:07:23,151 --> 00:07:24,741
Oldukça kısıtlı bir alan.

149
00:07:24,736 --> 00:07:27,106
Kaşif sınıfı drone filomuzun evi.

150
00:07:27,656 --> 00:07:30,276
Bu son teknoloji ürünüdür.

151
00:07:30,284 --> 00:07:33,584
Çocuklara <i>izin verilmez</i>.

152
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
- Peki çocuklara nerede <i>izin veriliyor</i>?

153
00:07:35,539 --> 00:07:36,579
♪

154
00:07:36,582 --> 00:07:38,382
[bip sesi duyulur, kapılar açılır]

155
00:07:39,084 --> 00:07:40,924
PHIL: Ziyaretçi Merkezi.

156
00:07:40,919 --> 00:07:42,589
Buradayken üç işin var.

157
00:07:42,588 --> 00:07:44,088
Birincisi, okula git.

158
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
İkincisi, çatlaktan uzak dur.

159
00:07:46,049 --> 00:07:47,969
Ve üçüncüsü, emin ol

160
00:07:47,968 --> 00:07:49,758
sen fissürden uzak dur.

161
00:07:49,761 --> 00:07:52,681
İstediğin kadar bak ama hiçbir şeye dokunma!

162
00:07:52,681 --> 00:07:55,481
Bakmayı bitirdiğinizde oturun,
ve ilk güvenlik filminize başlayacağız.

163
00:07:58,187 --> 00:07:59,097
[bip sesi]

164
00:08:04,902 --> 00:08:06,902
♪

165
00:08:09,531 --> 00:08:10,661
[kapılar tıslıyor]

166
00:08:15,287 --> 00:08:16,327
- Vay...

167
00:08:16,330 --> 00:08:18,290
[gülüyor] Vay be.

168
00:08:18,749 --> 00:08:20,499
[vızıltı]

169
00:08:27,799 --> 00:08:28,839
Vay...

170
00:08:28,842 --> 00:08:31,552
Son teknoloji.

171
00:08:41,188 --> 00:08:42,688
[gök gürültüsü düşüyor]

172
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
[hışırtı, köpürme]

173
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Ha?

174
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
Neydi o? Bir dron mu?

175
00:08:49,112 --> 00:08:50,742
- Burada ne yapıyorsun?

176
00:08:50,739 --> 00:08:53,239
- Ben... ben bir şey gördüm. Bu...
[gümbürtü]

177
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Bu nedir?

178
00:08:57,621 --> 00:08:59,041
- Ah hayır...

179
00:08:59,039 --> 00:09:00,169
Deprem!

180
00:09:00,165 --> 00:09:01,825
[gümbürtü]
[bağırır]

181
00:09:01,834 --> 00:09:03,214
Ah!

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,255
[çatlama]
[nefes nefese]

183
00:09:12,219 --> 00:09:13,719
[çığlık atıyor]
- Ah!

184
00:09:13,720 --> 00:09:15,060
♪

185
00:09:15,055 --> 00:09:16,845
[nefes nefese]

186
00:09:16,849 --> 00:09:18,929
- [inliyor] Yardım alın!

187
00:09:20,394 --> 00:09:21,904
[nefes nefese]

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
[nefes nefese kalır]

189
00:09:34,825 --> 00:09:35,825
Vay!

190
00:09:37,578 --> 00:09:39,198
[alarm çalıyor]

191
00:09:39,204 --> 00:09:40,714
[kadın çığlık atıyor]

192
00:09:43,542 --> 00:09:46,212
[inleme, bağırma]

193
00:09:46,211 --> 00:09:48,881
[gerginlik]

194
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
[nefes nefese kalır]

195
00:09:53,510 --> 00:09:54,680
♪

196
00:09:54,678 --> 00:09:56,888
[gerginlik]

197
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
- Vay! [homurdanıyor]

198
00:09:59,099 --> 00:10:00,519
[gerginlik]

199
00:10:00,517 --> 00:10:03,767
- Ah! Bu şekilde değil! Ben çok gencim!

200
00:10:03,770 --> 00:10:05,020
Bir kedim var!

201
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
[homurdanıyor]

202
00:10:07,357 --> 00:10:09,607
[gerginlik]

203
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
[gerginlik]

204
00:10:14,031 --> 00:10:15,571
- Vay! [nefes nefese]

205
00:10:17,201 --> 00:10:18,371
- Vay!

206
00:10:20,746 --> 00:10:23,036
[inliyor]
[nefes nefese kalır]

207
00:10:23,498 --> 00:10:27,038
- Biz sadece... Bilmiyorum
biz neyiz... yapamam...

208
00:10:27,044 --> 00:10:29,764
[mücadele ediyor]
[gök gürültüsü düşüyor]

209
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
[nefes alır, inler]

210
00:10:39,389 --> 00:10:41,729
Ah! [nefes nefese]

211
00:10:41,725 --> 00:10:44,345
[homurdanıyor]

212
00:10:44,353 --> 00:10:45,443
- Seni yakaladım!

213
00:10:45,437 --> 00:10:48,437
İkinizi de yakaladım! Yukarı tırman, Linda!

214
00:10:50,442 --> 00:10:51,942
[nefes nefese]

215
00:10:52,402 --> 00:10:54,402
- Bunu gördün mü?
- Ne?

216
00:10:54,404 --> 00:10:57,074
Hayatlarımız gözümüzün önünden mi geçiyor?

217
00:10:57,074 --> 00:11:00,164
-Tom! İyi misin?
- Anne! Anne!

218
00:11:00,160 --> 00:11:02,660
Merhaba, ben iyiyim. Az önce bir şey gördüm...

219
00:11:03,455 --> 00:11:04,455
[iç çeker]

220
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
- Ne oldu?
LİNDA: Deprem.

221
00:11:08,252 --> 00:11:10,752
Düşüyorum. Çığlıklar.

222
00:11:10,754 --> 00:11:13,224
Ölüm soluk renkli bir at üzerinde bana doğru geliyor.

223
00:11:13,215 --> 00:11:16,085
- Oğlunuz hızlı düşündü,
ona bir kablo fırlattı,

224
00:11:16,093 --> 00:11:17,593
onun hayatını kurtardı.

225
00:11:19,847 --> 00:11:22,307
- Thomas mı? Burada ne yapıyorsun?

226
00:11:22,307 --> 00:11:24,637
Burası kısıtlı bir bölge.

227
00:11:24,643 --> 00:11:27,483
- Ah! Ben-ben...
- Bir dakika bekleyin.

228
00:11:27,479 --> 00:11:29,399
Burada olman gerekmiyor muydu?

229
00:11:29,398 --> 00:11:30,768
- Şey, hayır...

230
00:11:30,774 --> 00:11:32,944
Bakın, asansör kapıları
Kapanıyordu ve yapamadım...

231
00:11:32,943 --> 00:11:35,823
- Ah, Tom! Bundan sonra,

232
00:11:35,821 --> 00:11:38,491
o sadece orada olacak
öyle olması gerekiyordu. Sağ?

233
00:11:39,491 --> 00:11:40,531
[iç çeker]

234
00:11:41,702 --> 00:11:44,202
- Şef Fırıncı,
Kullersen'lara kubbelerini göster.

235
00:11:44,204 --> 00:11:47,214
♪

236
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Bir dakika, Olivia.

237
00:11:53,130 --> 00:11:55,880
Sanırım ikimiz de öyleydik
Tom'un olgunlaştığını umuyorum

238
00:11:55,883 --> 00:11:58,973
"kutup ayılarıyla yüzmenin" ötesinde
gelişiminin aşaması.

239
00:11:59,761 --> 00:12:03,391
- O var.
Sana söz veriyorum May, öyle oldu.

240
00:12:03,932 --> 00:12:06,442
Ve eğer yapmadıysa, yapacak.

241
00:12:08,729 --> 00:12:10,019
(Phil iç çeker)

242
00:12:10,022 --> 00:12:12,192
- Orada ne yaptın...

243
00:12:12,191 --> 00:12:13,531
Oldukça aptalca.

244
00:12:14,860 --> 00:12:16,530
Ama aynı zamanda oldukça cesur.

245
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
♪

246
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
Anlamalısın

247
00:12:21,867 --> 00:12:24,197
bu çatlak tehlikeli, evlat.

248
00:12:24,203 --> 00:12:26,253
Kimse bu şeyin ne kadar derin olduğunu bilmiyor.

249
00:12:26,246 --> 00:12:28,616
Eğer içine düşersen
asla dibe vuramayabilirsin.

250
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
[kapı açılır]

251
00:12:32,211 --> 00:12:35,211
Şu anda sen olmadığım için mutluyum.

252
00:12:37,674 --> 00:12:39,184
[gümbürtü]

253
00:12:45,599 --> 00:12:47,479
- Burası oldukça güzel.

254
00:12:47,476 --> 00:12:49,846
Çok... çok sıkıcı geliyor.

255
00:12:51,396 --> 00:12:52,976
[kağıtlar hışırdar]

256
00:12:53,357 --> 00:12:55,857
Bak, kızgın olduğunu biliyorum ama...

257
00:12:55,859 --> 00:12:58,699
♪

258
00:12:58,695 --> 00:13:00,985
Yani...

259
00:13:00,989 --> 00:13:03,989
belki paketi açtıktan sonra
dolaşabilir miyiz?

260
00:13:04,910 --> 00:13:06,870
Sanırım çatlakta bir şey gördüm.

261
00:13:06,870 --> 00:13:09,670
- Senin olmadığın çatlak
yakın olması mı gerekiyor?

262
00:13:09,665 --> 00:13:12,625
- Evet. Evet, o çatlak.
-Tom!

263
00:13:12,626 --> 00:13:15,876
Tamamen her şeye karşı çıktın
buraya gelmeden önce konuşmuştuk.

264
00:13:16,213 --> 00:13:18,513
Heyecanlı olduğunu biliyorum. Ben de öyleyim.

265
00:13:18,507 --> 00:13:20,877
Ancak hiçbir koşulda yapamazsınız.

266
00:13:20,884 --> 00:13:23,644
yerlere gizlice girmek
bu seni öldürebilir.

267
00:13:23,971 --> 00:13:25,721
-Tamam tamam anladım.

268
00:13:25,722 --> 00:13:27,982
Sadece drone filosunu görmek istedim.

269
00:13:27,975 --> 00:13:29,805
Ve bilmiyordum
deprem yaklaşıyordu.

270
00:13:29,810 --> 00:13:31,850
- Bir dronunuz var. Şuna bak.

271
00:13:32,604 --> 00:13:34,154
- [mırıldanıyor]: Aynı şey değil.

272
00:13:34,147 --> 00:13:36,277
- Yaklaşık bir saattir buradayız.

273
00:13:36,275 --> 00:13:38,275
ve neredeyse bir trajedi yaşadık.

274
00:13:38,277 --> 00:13:40,567
En iyi ilk izlenim değil.

275
00:13:40,904 --> 00:13:42,664
-Tamam kabul ediyorum.

276
00:13:42,656 --> 00:13:45,866
Drone görevi yanlış yönlendirildi.
Grupta kalmalıydım.

277
00:13:46,952 --> 00:13:49,962
♪

278
00:13:51,707 --> 00:13:53,247
Ama hadi ama anne.

279
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Vikinglerden geliyoruz!

280
00:13:55,210 --> 00:13:58,510
İzin istemiyoruz!
Başkalarının ne düşündüğü umurumuzda değil!

281
00:13:58,505 --> 00:14:00,795
[İskoç aksanıyla]: <i>Macera istiyoruz!</i>

282
00:14:00,799 --> 00:14:04,139
- Herhangi bir macera olmayacak
Eğer kuralları çiğnemeye devam edersen.

283
00:14:04,136 --> 00:14:06,426
- [normal ses]: Kurallar enayiler içindir.

284
00:14:06,430 --> 00:14:08,560
- <i>tamamlayacaksınız</i>

285
00:14:08,557 --> 00:14:11,097
güvenlik yönlendirme videoları.

286
00:14:13,854 --> 00:14:15,364
Ya da kılıçla öl!

287
00:14:15,981 --> 00:14:17,651
- Şimdi benim ölmemi <i>istiyor</i>.

288
00:14:17,649 --> 00:14:20,439
Ne çabuk unutuyoruz.
Beni asla yenemeyeceksin!

289
00:14:20,444 --> 00:14:23,324
Bu şemsiye son teknoloji!

290
00:14:23,322 --> 00:14:25,282
- Ah, ama yapacağım

291
00:14:25,282 --> 00:14:29,042
çünkü ben senin annenim
ve sorumluluklarınız var!

292
00:14:29,036 --> 00:14:31,576
- Sorumluluklarını görüyorum
ve seni büyüteceğim

293
00:14:31,580 --> 00:14:33,870
bağımsız bir genç. [homurdanıyor]

294
00:14:33,874 --> 00:14:35,924
- [homurdanıyor] Ebeveynlik görevi!

295
00:14:35,918 --> 00:14:37,208
- Gençlik kaygısı! [homurdanıyor]

296
00:14:37,753 --> 00:14:38,883
[inliyor]

297
00:14:38,879 --> 00:14:41,259
[inliyor] Ah dostum...

298
00:14:41,256 --> 00:14:43,876
[gülüyor]
[ikisi de iç çeker]

299
00:14:43,884 --> 00:14:46,184
- Uslu durmalıyız evlat.

300
00:14:46,178 --> 00:14:48,888
Bu sefer bile
düşündüğümden daha büyük.

301
00:14:49,473 --> 00:14:52,483
Şuraya bak.
Birçok göz üstümüzde.

302
00:14:52,476 --> 00:14:55,846
- En azından gözbebeklerimizi kullanabilir miyiz?
ve gidip çatlağa bakayım mı?

303
00:14:55,854 --> 00:14:58,154
Ben ciddiyim. Sanırım bir şey gördüm.

304
00:14:58,690 --> 00:15:00,820
- N-ne demek "bir şey gördüm"?

305
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
[telefon çalar]

306
00:15:02,277 --> 00:15:04,567
Ah, bunu almalıyım. Merhaba Mayıs.

307
00:15:04,571 --> 00:15:07,781
Hayır, üzgünüm. Unutmadım.
Ben sadece Tom'un yerini belirlemeye çalışıyorum.

308
00:15:07,783 --> 00:15:09,873
Orada ol. Geri dönmeliyim.

309
00:15:09,868 --> 00:15:11,158
Bana istasyonda ihtiyaçları var.

310
00:15:11,161 --> 00:15:13,001
- Sen yokken ben ne yapacağım?

311
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
- Bilmiyorum. Paketi açın. Bir video oyunu oynayın.

312
00:15:15,916 --> 00:15:17,416
Gitmeliyim. Seni seviyorum.

313
00:15:19,586 --> 00:15:22,756
O çatlaktan <i>uzak</i> durun.
Kubbenin yakınında kalın.

314
00:15:24,466 --> 00:15:26,466
♪

315
00:15:30,973 --> 00:15:31,683
[televizyonu açar]

316
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
[statik]
[tıklıyor]

317
00:15:33,892 --> 00:15:35,892
[TV'yi kapatır]
[iç çeker]

318
00:15:39,773 --> 00:15:40,773
[inliyor]

319
00:15:44,069 --> 00:15:46,949
- Hah. Yapamayacağımı söyledi
çatlağın yakınına git,

320
00:15:46,947 --> 00:15:48,947
ama söylemedi
drone'umla ilgili herhangi bir şey.

321
00:15:50,117 --> 00:15:52,117
♪

322
00:15:58,959 --> 00:16:01,549
Tamam. Hadi kontrol edelim
dünyanın en derin çukuru

323
00:16:01,545 --> 00:16:03,835
bakalım o uçan şeyi tespit edebilecek miyiz?
[bip sesi]

324
00:16:03,839 --> 00:16:05,549
JUN: Kubbeni nasıl buldun?
- Ah! [homurdanıyor]

325
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
Hım?
[bip sesi]

326
00:16:07,509 --> 00:16:10,099
Peki, hepsi aynı değil mi?
- Oldukça fazla.

327
00:16:11,013 --> 00:16:13,023
Oraya nasıl çıktın?

328
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
[homurdanıyor]

329
00:16:15,475 --> 00:16:17,055
Bana yardım et.

330
00:16:20,355 --> 00:16:21,855
[nefes nefese]

331
00:16:21,857 --> 00:16:23,357
♪

332
00:16:25,068 --> 00:16:27,528
Platformda olanları duydum.

333
00:16:27,529 --> 00:16:29,659
- Vay. Çok hızlıydı.

334
00:16:29,656 --> 00:16:31,276
- Peki, insanlar neredeyse ölüyorken

335
00:16:31,283 --> 00:16:33,993
ve istasyonun bir kısmı
yarığa düşer,

336
00:16:33,994 --> 00:16:36,294
kelime hızlı yayılır.

337
00:16:36,288 --> 00:16:37,618
- İyi bir nokta.

338
00:16:37,623 --> 00:16:40,423
- Sanırım hâlâ oğlan sensin
Yerel haberleri kim yapıyor?

339
00:16:40,417 --> 00:16:41,957
- Sanırım öyle.

340
00:16:42,544 --> 00:16:45,344
- Buraya geleceğini biliyordum.
biliyorsun. Bu kaderdi.

341
00:16:46,381 --> 00:16:47,381
- Kader mi?

342
00:16:48,008 --> 00:16:49,678
- Evet. Yıldızlardaydı.

343
00:16:49,676 --> 00:16:51,086
Astrolojik haritanızı okudum.

344
00:16:53,722 --> 00:16:57,022
Ben-ben sadece merak ettim.
Hiçbir şey ifade etmiyor.

345
00:16:57,017 --> 00:16:59,727
- Sanırım sen hala o kızsın
büyülü olan her şeyle ilgilenen kişi.

346
00:17:00,812 --> 00:17:02,942
- [iç çeker] Bu sihir değil,

347
00:17:02,940 --> 00:17:04,860
ama evet. Ben öyleyim.

348
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
[uğultu]

349
00:17:06,568 --> 00:17:09,278
Tamam, bu oyuncağın amacı ne?

350
00:17:09,279 --> 00:17:10,699
Başımı döndürüyor.

351
00:17:10,697 --> 00:17:13,657
- [alay ediyor] Bu bir oyuncak değil,
Haziran. Bu bir insansız hava aracı.

352
00:17:13,659 --> 00:17:15,079
- Bu bir oyuncak.

353
00:17:15,077 --> 00:17:16,747
- Daha önce çatlakta bir şey görmüştüm.

354
00:17:16,745 --> 00:17:18,285
Uçan bir şey.

355
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
HAZ:
Ne demek istiyorsun? Başka bir dron gibi mi?

356
00:17:21,416 --> 00:17:23,586
- Hayır, hayır, daha büyük, daha hızlı.

357
00:17:23,585 --> 00:17:25,125
Bilmiyorum... farklı.

358
00:17:25,128 --> 00:17:27,878
- Peki, drone'nuz
Üzerinde kamera var, değil mi?

359
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Hadi gidip kontrol edelim.
- Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun?

360
00:17:30,592 --> 00:17:33,682
Hayır, hayır, hayır, hayır Jun!
Jun, bunu yapmak çok fazla pratik gerektiriyor...

361
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
[bip sesi, vızıltı]
- Ah!

362
00:17:35,639 --> 00:17:38,229
Hey! Bu <i>çok</i> eğlenceli.

363
00:17:38,225 --> 00:17:41,015
:
Tamam! Kolay! Bu şeyler pahalıdır.

364
00:17:41,019 --> 00:17:43,019
JUN: Anladım, anladım.
[uğultu]

365
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
[ikisi de nefesi kesilir]

366
00:17:45,774 --> 00:17:48,494
Ah. Üzgünüm. Benim hatam.

367
00:17:48,485 --> 00:17:49,775
Nereye gitti?

368
00:17:49,778 --> 00:17:51,908
[koyun melemesi]
[ikisi de nefesi kesilir]

369
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
Zavallı şey.
[baa]

370
00:17:54,658 --> 00:17:57,698
Çok üzgünüm.
[gerginlik]

371
00:17:57,703 --> 00:17:59,503
- Daha önce hiç koyun tıraş etmedim.

372
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
[baa]

373
00:18:01,039 --> 00:18:03,919
[meleme]

374
00:18:03,917 --> 00:18:05,337
[Jun gülüyor]
Rica ederim.

375
00:18:06,962 --> 00:18:09,342
- Gitmeliyim. Geç oluyor.

376
00:18:09,339 --> 00:18:11,469
İyi olacak mısın?
- Evet.

377
00:18:11,466 --> 00:18:14,386
Sadece bir uçuş daha yapacağım
ve çatlağı kontrol et.

378
00:18:14,386 --> 00:18:15,596
- Grafiğiniz doğruydu.

379
00:18:15,596 --> 00:18:18,346
sende
maceraya karşı bastırılamaz bir susuzluk.

380
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
– [gülüyor] Sana söylemiştim.

381
00:18:20,225 --> 00:18:22,805
Tuhaf bir şey gördüm.
Bir kez daha bakmak istiyorum.

382
00:18:23,353 --> 00:18:24,983
- Dikkatli ol.

383
00:18:24,980 --> 00:18:28,150
Dediğim gibi sen kaderdin
burada olmak. İkimiz de öyleydik

384
00:18:28,150 --> 00:18:30,650
ve büyük bir şey olur.

385
00:18:31,528 --> 00:18:32,988
- Büyük bir şey mi?

386
00:18:34,698 --> 00:18:36,238
- Hayat değiştiriyor.

387
00:18:36,241 --> 00:18:39,291
♪

388
00:18:54,676 --> 00:18:57,636
[uğultu]

389
00:19:11,026 --> 00:19:13,856
- Tamam. Neredesin?

390
00:19:13,862 --> 00:19:16,872
[drone vızıltısı]

391
00:19:23,413 --> 00:19:24,413
[zap]

392
00:19:27,251 --> 00:19:28,671
İşte buradasın.

393
00:19:33,006 --> 00:19:34,676
[bip sesi]

394
00:19:34,675 --> 00:19:36,545
[uğultu]

395
00:19:36,552 --> 00:19:38,392
[zap]

396
00:19:38,387 --> 00:19:39,847
[uğultu durur, çınlama]

397
00:19:39,847 --> 00:19:41,217
Ne...

398
00:19:42,140 --> 00:19:45,140
♪

399
00:19:52,526 --> 00:19:55,026
Tamam. Bu muhtemelen kötü bir fikir. [iç çeker]

400
00:19:55,863 --> 00:19:56,863
[homurdanıyor]
[çıngırdama]

401
00:19:57,948 --> 00:20:00,908
[homurdanıyor]

402
00:20:00,909 --> 00:20:01,739
[nefes nefese]

403
00:20:03,245 --> 00:20:06,245
[homurdanıyor]

404
00:20:07,165 --> 00:20:08,165
[iç çeker]

405
00:20:20,053 --> 00:20:23,063
[derin hayvan benzeri hırıltı]

406
00:20:24,099 --> 00:20:25,599
Sen ne <i>sin</i>?

407
00:20:26,602 --> 00:20:28,102
[zaplama]
Vay!

408
00:20:28,103 --> 00:20:30,523
[nefes nefese]
[daha yüksek homurtu]

409
00:20:30,522 --> 00:20:33,112
[derin homurdanma]
Tamam, gitme zamanı.

410
00:20:33,108 --> 00:20:36,108
[nefes nefese]

411
00:20:36,111 --> 00:20:38,991
♪

412
00:20:38,989 --> 00:20:41,239
[mücadele ediyor]
[yumuşak kükreme]

413
00:20:42,784 --> 00:20:45,584
[üzgün hırıltı]
[zaplama]

414
00:20:46,788 --> 00:20:47,868
[iç çeker]

415
00:20:48,624 --> 00:20:49,754
[homurdanıyor]

416
00:20:50,792 --> 00:20:53,632
[hırıltı, gürleme]

417
00:20:55,130 --> 00:20:58,050
[hırıltı]
[elektrik köpürüyor]

418
00:20:58,050 --> 00:20:59,010
[yumuşak hışırtı]

419
00:21:01,470 --> 00:21:02,970
Kuyruk mu?

420
00:21:02,971 --> 00:21:05,811
[homurdanarak]

421
00:21:05,807 --> 00:21:08,307
Tamam, tamam, tamam. Sadece... Sadece bekle.

422
00:21:08,310 --> 00:21:09,600
[alçak hırıltı]

423
00:21:10,604 --> 00:21:12,984
[gerginlik]

424
00:21:12,981 --> 00:21:14,361
[iç çeker]

425
00:21:14,358 --> 00:21:17,568
[gerilme, homurdanma]

426
00:21:17,569 --> 00:21:19,449
[hırıltı]
[nefes nefese kalır]

427
00:21:19,446 --> 00:21:21,696
Tamam, orada. Tamam aşkım.
Artık dışarı çıkabilirsin.

428
00:21:22,574 --> 00:21:24,744
[elektriksel sızlanma]
[yumuşak çığlık]

429
00:21:24,743 --> 00:21:26,543
[zaplama]

430
00:21:26,537 --> 00:21:28,207
[kükreyen]

431
00:21:28,205 --> 00:21:30,665
[nefes nefese]
[hırlıyor]

432
00:21:31,083 --> 00:21:33,923
[çığlık atıyor]

433
00:21:36,129 --> 00:21:37,969
[nefes nefese]

434
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
[homurdanıyor]

435
00:21:40,884 --> 00:21:42,934
[inleme]

436
00:21:43,846 --> 00:21:45,056
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

437
00:21:45,055 --> 00:21:48,055
♪

438
00:21:50,978 --> 00:21:52,228
Ah...

439
00:21:52,229 --> 00:21:53,609
[nefes nefese]

440
00:21:55,983 --> 00:21:57,613
[hırlıyor]

441
00:21:59,069 --> 00:22:00,989
[hırlıyor]

442
00:22:00,988 --> 00:22:03,488
[hırıltı]
Ah! [nefes nefese kalır]

443
00:22:04,700 --> 00:22:06,540
Git buradan! Devam et! Defol buradan!

444
00:22:06,535 --> 00:22:08,445
[bağırıyor]

445
00:22:10,038 --> 00:22:11,328
[inliyor]

446
00:22:11,331 --> 00:22:13,381
[cızırtılı]

447
00:22:14,209 --> 00:22:17,129
[hırlıyor]

448
00:22:23,635 --> 00:22:25,675
[homurdanıyor]

449
00:22:29,016 --> 00:22:30,516
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

450
00:22:31,643 --> 00:22:33,563
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın!

451
00:22:33,562 --> 00:22:35,062
[kükreyen]

452
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪

453
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


